Come dire di no in inglese

In qualunque lingua, ci sono delle occasioni in cui dobbiamo dire di no, ma come fare senza essere scortesi o insultare l’interlocutore? Segui la guida di EF English Live per dire di no in inglese senza ferire la persona che ti ha chiesto di fare qualcosa. Ecco i tre seplici passi.

Sii onesto ma gentile

Inizia il tuo rifiuto in forma orale con “I’m sorry but…” (Mi dispiace ma…), “I’m unable to…” (Non posso…) o “I’m afraid that…” (Temo che…) oppure in forma scritta con “I regret that…” (Sono spiacente che…). Queste formule permettono al tuo interlocutore di capire che la risposta sarà negativa e di prepararsi a riceverla.

Continua poi con “I can’t…” (Non posso…) o “I’m not able to…” (Non sono in grado di…) se stai comunicando a voce, oppure “I’m unable to…” (Non sono in grado di…) per iscritto, e completa la frase indicando quella che era stata la loro richiesta. Ad esempio “I’m sorry, but I can’t come to your party” (Mi dispiace ma non posso venire alla festa). Adesso che la persona sa che hai rifiutato, puoi passare al punto successivo.

Spiega perché

Se hai un altro impegno puoi dire “I’ve got another commitment at that time” (Ho un altro impegno a quell’ora) o “I’m not available at that time” (Non sono libero a quell’ora). Se succede un imprevisto che ti costringe a rifiutare puoi dire “Something has come up” (È successa una cosa). Se invece sei semplicemente troppo impegnato puoi dire “I’ve got too much on at the moment” o “I’ve got a lot on my plate at the moment” (Ho troppo da fare al momento).

A volte puoi dover dire di no semplicemente perché si tratta di qualcosa per cui non sei molto portato. In quel caso, rispondi “That’s not my strong suit” (Non è il mio punto forte) o “I’m not very strong in that area” (Non sono molto portato per quel settore) e poi proponi qualcuno che sia più adatto di te e che potrebbe aiutare il tuo interlocutore.

Se preferisci non spiegare le tue ragioni, va bene lo stesso. Se la richiesta semplicemente non ti piace, puoi dire “That’s not really my cup of tea” (Non fa per me) o “I don’t really enjoy that kind of thing” (Non apprezzo quel genere di cose). Poi passa al punto successivo.

Proponi un’alternativa

Se devi dire di no a causa di altri impegni o perché non hai abbastanza tempo, puoi suggerire un momento in cui potresti accettare. Se pensi di non essere la persona giusta, puoi indicare qualcuno che ti sembri più adatto. Se dici di no perché non ti va di fare una determinata cosa, puoi proporre un’attività diversa. Suggerire un’alternativa o una soluzione trasforma una situazione negativa in qualcosa di positivo.

La prossima volta che dovrai parlare in inglese, segui questi semplici passi rifiutare una proposta e vedrai che tutto andrà bene.